Sakarya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık (Almanca) bölümünden mezun oldum. İngilizce ve Almanca özel dersler
ve etüt dersleri verdim. Ardından kendi mesleğime ağırlık vermek adına tam zamanlı olarak ofis içinde çevirmenlik yapmaya başladım. Çalıştığım şirketin müşteri portföyü nedeniyle daha çok Almanca teknik tabanlı çeviriler yapmaya başladım. Otomotiv sektöründe çalıştığımız servislerin ve markaların atölye kitapları,
eğitim kitapları, teknik servis el kitapları(Handbuch Service Technik), müşteri ifadeleri, kataloglar vb. içerikleri
Almancadan Türkçeye çevirdim. Cat tools dediğimiz programların arasından Tradosa hakimim. Bu sayede çok uzun bir zaman dilimi olmasa da, alana ait terminolojiyi öğrenme ve geliştirme imkanım oldu. Şuan da freelance olarak çevirmenlik yapmakta ve özel ingilizce, Almanca dersler vermekteyim. Bu nedenle bu alan içerikleri ağırlıklı olmak üzere, telekominikasyon, bilgisayar;yazılım sistemleri katalog ve tanıtım kitapçıkları, enerji sistemleri,ticari, web, tanıtım metinleri, turizm, otomotiv, diploma ve lisans belgeleri, biografi, sinema, tv alanında da çevirileri değerlendirmekteyim.
Birim Fiyat (1000 karakter):
Almanca - 10 tl
İngilizce: 8 tl
Durum: Aktif
Şehir: istanbul
İş Teklifi
Normal Üye
Tamamladığı iş(0)
